Capítulo 62

Por la mañana, la luz del sol era perfecta. Fang Chi tomó una corbata de seda del perchero de corbatas de Gao Zhun, se la puso alrededor del cuello y caminó hacia la ventana mientras se ponía el reloj: "¡Date prisa, llego tarde!".

Gao Zhun dejó su vaso de leche y se acercó. Su flequillo estaba un poco húmedo, y lo sacudió casualmente. Sujetó los extremos de la corbata con las manos, levantó la vista y sonrió tímidamente: "Este color te sienta muy bien". Sus ágiles dedos se retorcían y giraban, ajustándola con destreza, empujándola hacia arriba y alisándola. Se acercó deliberadamente, con un toque de picardía: "Tu nudo Windsor favorito".

Fang Chi lo abrazó con fuerza, rodeándole la cintura con el brazo, frotó su nariz contra su pelo corto y oscuro. Gao Zhun le acarició el brazo, como si lo estuvieran mimando: "¿Por qué insistes en que lo haga? No eres incapaz de hacerlo..."

Los labios de Fang Chi rozaron su mejilla, casi tocándola: "Si lo haces, tendré buena suerte".

"Yo...". Gao Zhun bajó un poco la cabeza, su flequillo cayéndole sobre la cara, sus dedos jugando inconscientemente con las arrugas de los hombros de la camisa de Fang Chi: "¿Iré contigo?". Levantó la vista para mirarlo, con un toque de coquetería en la voz: "Te estaré esperando".

Fang Chi abrió las manos y acarició vigorosamente la espalda de Gao Zhun, amasándola de un lado a otro, su respiración cada vez más rápida. De vez en cuando, inclinaba el cuello para morderle la barbilla: "Para una entrevista universitaria, ¿no es este color demasiado atractivo?".

Gao Zhun le hizo cosquillas y esquivó: "Mi hombre...". Como un gato satisfecho con el amor de su dueño, separó arrogantemente los labios de Fang Chi, echó la cabeza hacia atrás y lo miró fijamente: "Tiene que ser el más atractivo".

Sus palabras eran dulces, sus ojos brillantes, Fang Chi lo abrazó con fuerza y lo besó con pasión. Gao Zhun disfrutó de su dominante fascinación y lo rodeó con sus brazos, dejándose llevar y frotarse contra él.

Pronto, Fang Chi agarraría la gruesa cortina que tenía al lado y la subiría para cubrirlos a ambos. Para cualquiera, parecería un beso tierno y dulce. Pero Zhang Zhun sabía que la sombra bajo la cortina era naranja, y en ese naranja oscuro, Zhen Xin, sintiéndose culpable y cobarde, le secaba las lágrimas de los rabillos de los ojos.

Efectivamente, Fang Chi agarró la cortina, y un jadeo de asombro surgió del público. Esta era la última escena de la película, la última toma que se filmó. Zhang Zhun miró fijamente la enorme pantalla brillantemente iluminada, sintiendo que su corazón endurecido estaba a punto de desmoronarse. Se puso de pie y se apresuró hacia la salida de emergencia, siguiendo la luz verde.

Al salir del oscuro recinto, la sensación de asfixia en su pecho se alivió un poco. Al final del pasillo estaba la sala de fumadores. Pensando en la próxima sesión de preguntas y respuestas, decidió que debía fumar un cigarrillo.

Estreno mundial de 'Entrando en el Personaje': ¡qué nombre tan grandioso! Encendió un cigarrillo, se aflojó la corbata, se secó las manos sudorosas en sus caros pantalones y exhaló lentamente la primera bocanada de humo. Era como un sueño. Colegas de ambos lados del estrecho de Taiwán y Hong Kong, una densa hilera de cámaras... cuando llegó al lugar, de pie entre la multitud, no podía creer que fuera una de las figuras principales.

No fue hasta que alguien le dio una palmada en el hombro que salió de su ensimismamiento y exclamó con alegría: "¡Gege!".

Wu Rong sonrió cálidamente y lo rodeó con el brazo mientras caminaban entre la multitud. Estrechó la mano e intercambió saludos con Chen Zhengsen, Zhou Zheng y Qin Xun'er. Después de más de un año separados, todos habían cambiado un poco. Chen Zhengsen parecía más delgado, la línea del cabello de Zhou Zheng había retrocedido considerablemente y Qin Xun'er seguía siendo la misma, cambiando incansablemente de apariencia. Zhang Zhun charló y rió con ellos, y entonces, inesperadamente, vio a Zhen Xin vestido con un traje formal en lo profundo de la multitud.

Zhen Xin también lo vio. Al principio, lo miró fijamente, como si no lo reconociera por un momento, o como si mil pensamientos se arremolinaran en su mente, sus ojos parpadeando con incredulidad. Wu Rong lo saludó casualmente, y él se acercó a regañadientes, extendiendo cortésmente su mano: "Profesor Zhang, cuánto tiempo sin vernos".

Esto era casi como un sueño. Las cejas de Zhang Zhun temblaron mientras tomaba suavemente su mano, tratando de actuar como unos viejos amigos que se reencuentran después de una larga separación: "Cuánto tiempo sin vernos".

Zhen Xin pareció sin palabras, respondiendo secamente: "Sí, ha pasado mucho tiempo".

Luego vino un silencio incómodo. Zhang Zhun retiró su mano torpemente, y Zhen Xin giró la cabeza. Un año, solo un año, y eran como extraños.

Zhang Zhun dio una calada profunda, la colilla del cigarrillo brilló instantáneamente en rojo, llenando sus pulmones de nicotina para adormecer sus frágiles nervios. El estreno había terminado, la promoción y la gira comenzarían de inmediato. En secreto, sentía una pizca de esperanza, deseando volver a ser el 'amante' de Zhen Xin, tal vez por siete días, o diez. Aunque fuera breve, un roce ocasional en el hombro, un roce accidental de dedos, le bastaría.

Apagó el cigarrillo en el cenicero, se ajustó la corbata y estaba a punto de marcharse cuando una canción familiar llegó flotando por el pasillo: "Adiós, mi casi amante, adiós, mi sueño sin esperanza...".

La mano de Zhang Zhun tembló violentamente. Había pasado un año y aún no soportaba oír esa canción. Cada vez que la escuchaba, recordaba aquel mediodía tranquilo en el museo de arte, corriendo frenéticamente por el estrecho pasillo, siguiendo los pasos de Zhen Xin, solo para caer de bruces, con la boca llena de una gélida brisa primaveral.

El canto se acercaba, probablemente de algún espectador absorto en la película. Estas cosas eran impredecibles; una vez que la película se estrenara oficialmente, era probable que se oyeran fragmentos de esta canción por todas partes. Zhang Zhun pensó con pesimismo: ¿cómo iba a sobrevivir?

"Hola". El canto se detuvo; era un tono de llamada. La voz que contestaba el teléfono era increíblemente familiar, o mejor dicho, inolvidable: "Sí, no voy a volver a Taipéi últimamente... el periodo de promoción está a punto de terminar..."

Estaba a punto de entrar. Zhang Zhun se giró alarmado, apretando los puños con desconcierto.

"¿Cuántas veces te he dicho que no necesito novia...?". Las palabras de Zhen Xin se desvanecieron. Al otro lado de la línea seguían las quejas intermitentes. En medio de las quejas incesantes, los dos permanecieron inmóviles.

La película podía terminar en cualquier momento y no tenían mucho tiempo. Cuanto más ansioso se ponía Zhang Zhun, menos se atrevía a darse la vuelta. Sentía que la sangre le corría hacia atrás, ardiendo y burbujeando en sus ojos y oídos. No se daría la vuelta, y Zhen Xin tampoco se iría. No soportaba irse; hacerlo era como volver al polvo. Pero Zhen Xin no quería una ruptura definitiva, no quería que las cosas se calmaran: "Mamá". Continuó su conversación. "No te preocupes. Tengo a alguien que me gusta".

La otra persona debió preguntar: "¿Dónde?". Sin dudarlo, dijo con decisión: "En mi corazón".

"En mi corazón". Zhang Zhun tembló. Todavía lo tenía en su corazón. Ni siquiera había cambiado su tono de llamada. ¡Eran los mismos, ambos tontos, inmutables!

Se giró, pero lo que vio no fue el rostro de Zhen Xin, al que no había visto en mucho tiempo, ni sus ojos melancólicos y agridulces, sino el anillo de metal que colgaba de su teléfono. Era pequeño, y Zhang Zhun lo reconoció. Grabadas en el interior del anillo estaban las palabras: 'Tiger In My Love'.

Este amor no era solo un capricho, ni dos personas que se dejaban llevar por una farsa.

Dio un paso al frente, a punto de hablar, cuando un estruendoso aplauso estalló desde el otro extremo de la sala. La película había terminado, y su 'sueño' también debía llegar a su fin. Zhen Xin sonrió amargamente y se dio la vuelta para irse.

"No te vayas...". Zhang Zhun dijo de repente. "¡No te vayas!".

Zhen Xin se volvió sorprendido. Sus ojos seguían siendo los mismos: atracción, adoración. Zhang Zhun caminó hacia él, con las extremidades entumecidas, la cabeza ardiendo. Solo su corazón latía con fuerza, amenazando con estallar en su pecho. Era como una cuerda de arco tensa, una flecha lista para ser disparada, temblando en secreto, anhelando su destino. En ese momento, el pasillo se llenó de ruido. Algunos elogiaban a viva voz, otros discutían la trama intensamente. Era el intermedio y los espectadores salían.

Tres o cinco personas entraron en la sala una tras otra, con cámaras colgadas al cuello. Eran reporteros. Habían visto inesperadamente a los dos protagonistas. Ni siquiera se molestaron en encender cigarrillos; rápidamente ajustaron la apertura y se pusieron en modo de filmación. La gente llegaba una tras otra, incluyendo a varios críticos de cine conocidos. Se estrecharon la mano y charlaron amistosamente con él. Zhang Zhun se sorprendió de que parecieran más interesados en él que en el premio al Mejor Actor, saludándolo con calidez y elogiándolo sin reservas: "¡Profesor Zhang, es usted tan hermoso! ¡Es la mayor sorpresa del cine chino este año!".

Zhang Zhun seguía atónito, rodeado de ellos. A través de sus hombros desiguales y sus labios que se movían, vio a Zhen Xin sonreír levemente, darse la vuelta, encender un cigarrillo y marcharse.

"¡No te vayas!". Gritó Zhang Zhun impulsivamente, y la sala de fumadores quedó en silencio.

Zhen Xin se giró, mirándolo con confusión. Con tanta gente alrededor, tuvo que fingir ser distante: "Adelante, haz tu trabajo, hablaremos de nuestros asuntos más tarde".

Estaba a punto de irse cuando Zhang Zhun apartó a los supuestos 'expertos' que lo rodeaban y gritó temblorosamente: "¡Zhen Xin!". Se arrancó la corbata, sacó algo de su cuello, lo alzó y preguntó con voz ahogada: "¿Es demasiado tarde?".

Era una cadena de platino, que se balanceaba como un péndulo, con un pequeño y brillante anillo de plata. Zhen Xin lo reconoció; él mismo lo había elegido. En el interior del anillo estaba grabada una línea en letra cursiva: 'Tiger In My Love'.

"¿Es demasiado tarde...?". Insistió Zhang Zhun, con la pregunta llena de desesperación. Zhen Xin lo miró atónito, viendo cómo las lágrimas resbalaban por sus ojos tímidos, tan vívidas, tan conmovedoras... ¡era casi un suicidio! Zhen Xin escudriñó frenéticamente a la multitud. Debería haber sido ambiguo, debería haber evadido la pregunta, pero tragó saliva con dificultad y, en realidad, dijo: "No es demasiado tarde". Con una emoción triunfal. "¡Para nada!".

Zhang Zhun se acercó inmediatamente, lo agarró de la corbata y lo atrajo bruscamente hacia sí. Sus labios chocaron; dolió, dolía. Tras una sensación dulce pero agridulce y pegajosa, Zhen Xin sostuvo el tesoro en sus brazos con incredulidad, como una persona ciega, o sorda. No podía oír ni ver nada más que la voz y la imagen de su amante; solo el destello de las luces de la cámara, brillantes como el día. El mundo parecía girar, el universo también, pero ellos permanecían firmes en los brazos del otro. Desde el otro lado del teatro llegaron los créditos finales, un acorde elegante y sutil interpretado por una orquesta.

La pantalla mostró los créditos: la productora, los agradecimientos, las copias de la película y, finalmente, dos grandes palabras al estilo del cine mudo: 'El Fin'.

Fang Chi dejó el libro, con los ojos ligeramente humedecidos, sin saber si era por emoción o dolor. Miró al tatuador latino que manipulaba hábilmente la pluma eléctrica, esculpiendo meticulosamente cerca de su vello púbico.

"¿Terminaste de leer?". Gao Zhun yacía en la camilla de tatuajes a su lado, sosteniendo el mismo libro, con los pantalones bajados hasta las nalgas, casi hasta la parte superior de las mismas, mientras un tatuador blanco movía la aguja a un ritmo constante.

Fang Chi asintió: "¿Dónde estás?".

"Casi termino". Gao Zhun frunció el ceño, con la piel alrededor del coxis ardiendo, sangre brotando de la herida roja brillante, la pluma de tatuar zumbando, desprendiendo un leve olor a quemado: "Zhang Zhun es demasiado cobarde".

"No dirás eso después de terminar de leer". Los ojos de Fang Chi siguieron su cintura. Le encantaba la postura de Gao Zhun, relajado, con la cintura ligeramente arqueada y las nalgas ligeramente levantadas: "Me gusta mucho".

"Creo que Zhen Xin es mejor". Gao Zhun notó su mirada, dirigiéndose a los dos tatuadores. "¿Qué miras... con lujuria?".

"¿Soy un pervertido?". Preguntó Fang Chi en voz baja, curvando la comisura de sus labios.

Gao Zhun lo hizo sentir avergonzado: "Dile a tu amiga que escribió algo increíble sobre ti".

"Porque usó toda su tinta en ti". Fang Chi lo miró con ternura. "Le conté nuestra historia y lloró muchas veces, todo por ti".

Gao Zhun parpadeó levemente, algunas cosas eran demasiado pesadas para él: "Taiwán es mucho mejor, incluso pueden publicar libros como este". Hojeó rápidamente las páginas: "Estos detalles... ¿se los contaste todos?".

Fang Chi se sentía claramente culpable, sonriendo con complacencia: "No, fue su interpretación artística".

Un dolor repentino le recorrió las nalgas, Gao Zhun dejó escapar un leve "humph", con los ojos llenos de lágrimas. Se giró y miró con furia al tatuador, su expresión como un loto roto, o copos de nieve dispersos, conmoviendo profundamente a Fang Chi.

"¡Oye, hombre!". El latino detuvo la máquina, levantando los brazos hacia él con impotencia, poniéndose de pie del pequeño taburete redondo: "Relájate, ¿de acuerdo?".

Estaba erecto, la toalla blanca esterilizada en su entrepierna estirada.

El latino no pudo quedarse quieto por un momento, fue a la mesa larga en la esquina para servirse una taza de café y se apoyó en el borde para beber lentamente.

El rostro de Fang Chi estaba sonrojado, mirando a Gao Zhun con vergüenza. Gao Zhun también estaba avergonzado, mordiéndose el labio para reprimir la risa.

El ambiente se volvió un poco incómodo. El hombre blanco, absorto en su trabajo, ni siquiera levantó la vista, riendo dos veces: "Este es un mundo abierto, amigos, ¡no sean tímidos!".

Fang Chi y Gao Zhun intercambiaron una mirada, no estaba claro quién dio la señal, pero se inclinaron el uno hacia el otro simultáneamente. A un metro de distancia, se inclinaron sobre la mesa de tatuajes, sus labios se encontraron en un beso apasionado.

Los tatuajes, que sangraban en sus partes inferiores, se estiraban con las contorsiones de sus extremidades. Aunque sin terminar, los bocetos a lápiz de color eran claros: Fang Chi se había tatuado el carácter 'Zhun' y Gao Zhun el carácter 'Chi'. El libro se deslizó del borde de la cama con un golpe seco, aterrizando en el suelo, con su sencilla cubierta hacia arriba. Una brisa entró por la ventana, agitando la página del título. El título de la novela era: 'Entrando en el personaje', estaba impreso verticalmente en un papel azul pálido.

—Fin del texto principal—

Se terminó el texto principal 🥹💖🙌🏼 ese final lo fue todo 🤌🏼 gracias por leer mi pequeña traducción. Nos leemos pronto en los dos extras.

ANTERIOR          SIGUIENTE